Please provide the english language text of Lord's Prayer.
Obviously there are lots of versions, which all depend on the specific
biases of the individual translator/interpreter, as well as of the
author reporting the fact. I guess that we will never know what was
really said, or if it was ever said at all.
Hi there,
There are some alternative wordings that you sometimes hear -
'Our Father, Who art in Heaven'
'Thy will be done on Earth'
And a few years ago someone came up with a 'modern language' version
of the prayer, which to me is less effective.
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come.
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And do not bring us to the time of trial,
but rescue us from the evil one.
It reads more like an accountants version....
There is an interesting little page about the prayer here.
http://www.geocities.com/christianbiblestudy/Worship/prayers.htm
The version said in English Churches depends very much on which
'branch' of the CofE the local church affiliates with - High Anglican
goes with the traditional 'older' version (in my admittedly limited
experience) and more evangelical and 'modern' churches go with the new
version.
Hope this helps.
Joe Lord of the Blog, The Weblog of Lord Soley of Hammersmith::
Weblog of Clive Soley, Lord of the Blog. “One Lord for every lamp post!” As an abolitionist MP always shouts when he sees me!
http://clivesoleymp.typepad.com/HOME |
Who is Jesus? Lord, Liar or Lunatic::
You can shut Him up for a fool or you can fall at His feet and call Him Lord and God. But let us not come with any patronizing nonsense about His being a
http://www.greatcom.org/resources/whoisjesusorig/lordliarlunatic.htmlHOME |
I would also like to advise the researcher of a small descrepancy in
his answer to the actual Bible text which is exerted from Jesus'
Sermon on the Mount.
The Bible says for us to forgive our "debts" not our "trespasses,"
though Jesus is much likely referring to our "sin debts."
Please note the following:
Matthew 6
9In this manner, therefore, pray ye:
Our Father in heaven,
Hallowed be Your name.
10Your kingdom come.
Your will be done
On earth as it is in heaven.
11Give us this day our daily bread.
12And forgive us our debts,
As we forgive our debtors.
13And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.
Amen.
Biblical passages can be found at www.biblegateway.com.
You must also note to take the text in context. Jesus is saying, "In
this MANNER therefore pray ye..." He does not ask us to pray these
exact words, but rather, in a personal way, to daily give Him glory,
seek Him for our needs, and ask forgiveness and deliverance from our
sin.
You might be interested to know that Matthew does not include the part
about the kingdom and power and glory. Here is a litteral translation
directly from the Greek (my own translation) of Matt. 6.9-13:
Pray you then in the following manner:
Father of us all, [you] who [are] in the heavens, may your name be
sanctified.
May your kingdom arrive, may your will be done, on earth even as
in heaven.
Give us today our day's supply of bread,
And forgive our debts for us, even as we have forgiven our
debtors.
And do not introduce us to temptation, but protect us from
wickedness.
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
forever and ever.
Amen.
the lord's prayer - matthew 6:9-13 - jesus
http://www.worldprayers.org/frameit.cgi?/archive/prayers/invocations/our_father_which_art.html
search strategy: "Our Father which art" Lord Save Us From Your Followers Movie Synopsis::
Lord, Save Us From Your Followers is an alternately humorous and provocative documentary film about Christianity in America.
http://lordsaveusthemovie.com/HOME |
Entropy House Productions Presents - Lord of the Peeps::
The Lord of the Rings is brought to life as it has never been before.
http://www.lordofthepeeps.com/HOME |
 How much does getting a small tattoo on your hip/stomach hurt?
 Do anyone else have an itchy anus? ?
|
Lord's Prayer